Catálogo en línea
Normal view MARC view ISBD view

La lluvia, el granizo y los dioses de Huarochirí : adaptación de antiguos ritos y tradiciones andinas = Tamyamanta, runtumanta, Huarochi wakakunamanta : Ñaupa yayakunapa sumak rimaykunata, kikinkawsay Kunamanta japishkami Kan / versión de Marta Bulnes V. ; traducción al kichwa de Alberto Conejo.

by Bulnes V., Marta; Conejo, Alberto [tr.]; Monsalve Ramírez, Alfonso [ed.].
Material type: materialTypeLabelBookSeries: Colección Luna Tierna ; Nº 2.Publisher: Quito : Casa de la Cultura Ecuatoriana "Benjamín Carrión" ; Campaña Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura, c2002Edition: 3ª ed., editor Alfonso Monsalve Ramírez.Description: 170 p. ; 21 cm.ISBN: 9978921869.Subject(s): LITERATURA FOLKLÓRICA | LITERATURA QUECHUA | LEYENDAS INDÍGENAS | MITOLOGÍA INDÍGENA | QUECHUAS -- RELIGIÓN Y MITOLOGÍA | KICHWA -- RELIGIÓN Y MITOLOGÍA | HUAROCHIRÍ (PERÚ) -- RELIGIÓN Y MITOLOGÍA | ANTROPOLOGÍA SOCIAL Y CULTURAL | RETÓRICA Y LITERATURADDC classification: 898.323
Contents:
Contenido: I Parte.: Un grano de maíz de varios colores: El viento aún no soplaba; Los hombres, frutas de quiñua; El mar subió a los cerros; Cuando el sol no despertó; Cahillaca y el destino de los animales; En la casa del techo emplumado; Pariacaca y el viento; Una gran batalla; El granizo amarillo y rojo; Chuquisuso regaba llorando; Otra historia sobre el agua. -- II Parte.: Los relatos que trae el granizo: Las constelaciones; Hombres sabios; Un mal presagio; Lluvia amarilla y roja; Caminaban sobre sus pasos; Viaje de las ánimas; Una piedra con gorra; La vara de oro; Chaupiñamca; Llochhayhuancupa, el hijo de Pachacamac; Lugares sagrados; Un yana de Pariacaca; Reclamo a los huacas; La raya en la tierra.
Summary: "La lluvia, el granizo y los Dioses de Huarochiri" es un libro extraño. En realidad son dos libros. De un lado hay una versión en castellano, que no es sólo una traducción, sino una adaptación completa realizada por la escritora Martha Bulnes. Y el otro lado es la versión original en quichua. Bulnes recogió el trabajo de Gerald Taylor, antropólogo norteamericano que estudió esta recopilación que data del siglo XVII. Probablemente muchas cosas extrañarán en este volumen, en el que figuran juntos varios mitos y leyendas. En ellos hay relatos , en el sentido occidental de 'short stories'. También extraña que a más de lo anterior, estén aquí también, cuentos de magia y fantasía ('fairy tales' dirían los occidentales). E incluso convicciones cosmogónicas o simples tradiciones comunales. Esta mezcla no es casual. En el alma de muchos de nuestros pueblos nativos, el poder de la comunicación, preservación y sanación de la palabra no es separado por géneros como en la cultura 'occidental' (novela, cuento, poesía, etc.), de modo que similar fuerza espiritual tiene un mito sobre la creación del hombre o la naturaleza, con un relato alegórico sobre las mejores formas de sembrar el maíz o recolectar la yuca. En la cultura occidental reconocemos tres dimensiones, cuando luego de Einstein añadimos el tiempo llegamos a cuatro dimensiones. En el universo cultural quichua hay una dimensión más apartada del largo, ancho y espesor, pues en su cultura está también la ubicación de Dentro o Fuera.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Add tag(s)
Log in to add tags.
    average rating: 0.0 (0 votes)
Item type Current location Call number Copy number Status Date due Barcode
Libros Libros BIBLIOTECA - ULEAM FACULTAD ARQUITECTURA
General Stacks
898.323 BUL (Browse shelf) Ej. 2 Available G10574

Incluye glosario y vocabulario.

Contenido: I Parte.: Un grano de maíz de varios colores: El viento aún no soplaba; Los hombres, frutas de quiñua; El mar subió a los cerros; Cuando el sol no despertó; Cahillaca y el destino de los animales; En la casa del techo emplumado; Pariacaca y el viento; Una gran batalla; El granizo amarillo y rojo; Chuquisuso regaba llorando; Otra historia sobre el agua. -- II Parte.: Los relatos que trae el granizo: Las constelaciones; Hombres sabios; Un mal presagio; Lluvia amarilla y roja; Caminaban sobre sus pasos; Viaje de las ánimas; Una piedra con gorra; La vara de oro; Chaupiñamca; Llochhayhuancupa, el hijo de Pachacamac; Lugares sagrados; Un yana de Pariacaca; Reclamo a los huacas; La raya en la tierra.

"La lluvia, el granizo y los Dioses de Huarochiri" es un libro extraño. En realidad son dos libros. De un lado hay una versión en castellano, que no es sólo una traducción, sino una adaptación completa realizada por la escritora Martha Bulnes. Y el otro lado es la versión original en quichua. Bulnes recogió el trabajo de Gerald Taylor, antropólogo norteamericano que estudió esta recopilación que data del siglo XVII.

Probablemente muchas cosas extrañarán en este volumen, en el que figuran juntos varios mitos y leyendas. En ellos hay relatos , en el sentido occidental de 'short stories'.
También extraña que a más de lo anterior, estén aquí también, cuentos de magia y fantasía ('fairy tales' dirían los occidentales). E incluso convicciones cosmogónicas o simples tradiciones comunales.

Esta mezcla no es casual. En el alma de muchos de nuestros pueblos nativos, el poder de la comunicación, preservación y sanación de la palabra no es separado por géneros como en la cultura 'occidental' (novela, cuento, poesía, etc.), de modo que similar fuerza espiritual tiene un mito sobre la creación del hombre o la naturaleza, con un relato alegórico sobre las mejores formas de sembrar el maíz o recolectar la yuca.

En la cultura occidental reconocemos tres dimensiones, cuando luego de Einstein añadimos el tiempo llegamos a cuatro dimensiones. En el universo cultural quichua hay una dimensión más apartada del largo, ancho y espesor, pues en su cultura está también la ubicación de Dentro o Fuera.

spa., quechua

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Universidad Laica "Eloy Alfaro" de Manabí - Copyright ©2015-2016
Via San Mateo S/N - Manta- Ecuador
Telefono: (593) 52623740
Email: biblioteca@uleam.edu.ec
Sistema de Gestión Documental soportado por: FUSIONSOLUTIONS